1
00:00:01,84 --> 00:00:02,836
RAQUEL: “Krystal Goderitch”.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
Eso hace calor.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
Ella está investigando esta mierda.

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,134
¿Secuestradores gemelos idénticos”?
¿Qué tan extraño es eso?

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,427
¡A Mel le siguen pasando cosas!

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,595
(gruñidos)

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
Hil

8
00:00:13,55 --> 00:00:15,474
Sara, ella es Adèle.
Esta es mi hermana biológica.

9
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
vamos a posar
como futuros padres

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,353
para determinar
¿Si este es un frente neolucionista?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,604
Entonces, ¿quién será el padre?

12
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
AMBOS: | soy.

13
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
ALISON: ¿Portia Grossman está embarazada?

14
00:00:23,315 --> 00:00:25,484
Los Grossman se rindieron
en FIV hace años.

15
00:00:25,567 --> 00:00:27,69
Pregunta por los tratamientos de Brightborn.

16
00:00:27,319 --> 00:00:31,31
Soy Evie Cho, directora ejecutiva y fundadora.
del Grupo Brightborn.

17
00:00:31,114 --> 00:00:32,616
Es como un lado completamente nuevo de Neolution.

18
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
En Brightborn Technologies,
estamos haciendo del mundo un lugar mejor,

19
00:00:35,702 --> 00:00:37,246
En Brightborn Technologies,
estamos haciendo del mundo un lugar mejor,

20
00:00:37,329 --> 00:00:38,956
un bebé a la vez.

21
00:00:43,210 --> 00:00:44,878
ENTRENADOR: ¿Seguro que estás listo para esto?

22
00:00:44,962 --> 00:00:46,588
-(GRUÑIENDO) ¡Te patearé el trasero!
-Esa es la agresión.

23
00:00:46,672 --> 00:00:48,590
-Centra tus pies, siente la colchoneta.
-¡Quítate de encima!

24
00:00:48,674 --> 00:00:51,426
-Gran agresión.
-¡Tú y tu espeluznante hermano!

25
00:00:51,510 --> 00:00:53,762
-¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué fue eso?
-Lo siento, |.

26
00:00:54,680 --> 00:00:57,766
| Fue secuestrado por gemelos, una vez, casi.
Puaj.

27
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
(JADEO)

28
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
Mataron a mi novio, Héctor.

29
00:01:01,770 --> 00:01:04,773
A veces, sólo hace falta una tragedia
para encontrar tu propia resiliencia.

30
00:01:04,773 --> 00:01:05,857
A veces, sólo hace falta una tragedia
para encontrar tu propia resiliencia.

31
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
-Sí, | sentirte. Sí.
-¿Sabes qué | ¿significar?

32
00:01:08,26 --> 00:01:09,736
-¿Podemos probar otras llaves de estrangulamiento?
-Sí.

33
00:01:09,820 --> 00:01:11,738
-Sí, déjame mostrarte este.
-Bueno.

34
00:01:11,822 --> 00:01:14,533
Lo que quieres hacer aquí es cambiar
tu posición de apalancamiento, ¿vale?

35
00:01:14,616 --> 00:01:16,76
Así que dame un codazo en el abdomen.

36
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
-(gruñidos)
-Bien.

37
00:01:17,286 --> 00:01:18,662
-Disparo en la ingle. Perfecto.
-(gruñidos)

38
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
Ya sabes, puedes ser una víctima.

39
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
o puedes conseguirlo totalmente
hasta el fondo, ¿sabes?

40
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
-(gruñidos)
-Bien. Bien.

41
00:01:24,334 --> 00:01:26,44
Así que he estado haciendo
toda esta investigación en Internet,

42
00:01:26,128 --> 00:01:28,88
y he descubierto que Dyad,
Héctor y los gemelos,

43
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
-Están todos conectados.
-Está bien, entonces…

44
00:01:29,715 --> 00:01:30,757
(EL ENTRENADOR gruñe)

45
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
Maldita sea, niña.

46
00:01:33,10 --> 00:01:35,554
¿Qué diablos has estado haciendo?
¿Te tienes tan fuerte?

47
00:01:35,637 --> 00:01:38,140
[Estoy entrenando como si estuviera en una misión...

48
00:01:38,223 --> 00:01:40,392
-¿Podemos hacerlo de nuevo?
-¿Quieres hacerlo de nuevo?

49
00:01:40,475 --> 00:01:42,144
-¡Sí! ¡Diablos, sí!
-Está bien, está bien.

50
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
-Esa es mi niña, date la vuelta.
-Bueno.

51
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
Esta vez estaré listo para ellos.

52
00:01:45,63 --> 00:01:46,398
-Desde arriba.
-Bueno.

53
00:01:47,566 --> 00:01:49,526
(EL ENTRENADOR GRUÑE Y GIME)

54
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
-(RUGIDO)
-Mierda, mujer.

55
00:01:54,531 --> 00:01:55,574
¡Vaya!

56
00:01:56,74 --> 00:01:58,76
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

57
00:02:30,67 --> 00:02:32,319
KIRA: Cuando estás pintando

58
00:02:32,402 --> 00:02:34,655
quieres ir de lado a lado
si es largo.

59
00:02:34,738 --> 00:02:35,781
SARA: Correcto.

60
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Y luego cosas como las nubes
o las montañas

61
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
o la punta del castillo,
porque son muy altos,

62
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
hay que pintar arriba y abajo.

63
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
¿Es esto como el mural del tío Félix”?

64
00:02:44,665 --> 00:02:47,42
No le digas a Félix
pero | Me gusta mucho mejor este.

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
-(KIRA Riéndose)
-No se lo digas.

66
00:02:49,628 --> 00:02:51,04
(TIMBRES MÓVILES)

67
00:02:51,88 --> 00:02:52,255
(KIRA SUSPIRA)

68
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
Déjame adivinar, ¿tienes que irte?

69
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
No...

70
00:03:03,308 --> 00:03:07,62
Nada se interpone en el camino
de nuestro día muy divertido juntos!

71
00:03:07,145 --> 00:03:09,64
-(RISAS) ¡No!
-¡Ni siquiera dragones!

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
(SARAH EXCLAMANDO)

73
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
-Oye.
-Ey.

74
00:03:15,70 --> 00:03:17,614
¿Viste esa investigación?
que Alison envió?

75
00:03:17,698 --> 00:03:19,74
¿Lo miraste?

76
00:03:19,157 --> 00:03:21,827
Sí, le eché un vistazo.

77
00:03:21,910 --> 00:03:24,913
Ella y Cosima están obsesionadas con esto.
Conexión Brightborn-IVF-Neolution.

78
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Ella y Cosima están obsesionadas con esto.
Conexión Brightborn-IVF-Neolution.

79
00:03:26,206 --> 00:03:30,85
Sí, pero esa Evie Cho,
ella estaba en la junta directiva de Dyad.

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Oye, ¿GeneConnexion?

81
00:03:35,632 --> 00:03:38,427
Esa es la empresa que usó Félix.
para encontrar a su bio-hermana.

82
00:03:38,510 --> 00:03:42,97
-| no lo sé, ¿verdad?
-Son propiedad de Brightborn.

83
00:03:42,180 --> 00:03:43,557
-Sabía que había algo sobre Adele.
-No/!

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,893
No, no lo haces.
Probablemente sea sólo una coincidencia.

85
00:03:49,146 --> 00:03:52,65
COSIMA: He investigado por todas partes.
Revistas académicas, foros médicos.

86
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
(TARTAMUDE) | no puedo encontrar ningún dato
sobre los tratamientos de Brightborn.

87
00:03:55,736 --> 00:03:58,822
-¿La mejora para los embriones?
-"Mejora" podría significar cualquier cosa.

88
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Independientemente de lo que paguen estos clientes,

89
00:04:00,699 --> 00:04:03,952
Brightborn no lo comparte
con la comunidad científica.

90
00:04:05,746 --> 00:04:06,955
Oh, amigo,

91
00:04:08,206 --> 00:04:10,917
la orientación exclusiva de Brightborn
es hoy.

92
00:04:11,01 --> 00:04:12,961
| lo sé, es por eso
Estoy tratando de conseguir a Sarah.

93
00:04:13,44 --> 00:04:14,671
para abrirse camino con Donnie,

94
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
pero ella (suspiro)
Pasar el día con Kira.

95
00:04:17,841 --> 00:04:21,762
Entonces | tengo que llenar 500 sobres

96
00:04:21,845 --> 00:04:24,14
y cancelar mi reunión del comité

97
00:04:24,97 --> 00:04:25,348
-sobre nuevas matemáticas.
-Bien.

98
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
¿Qué ibas a hacer allí exactamente?

99
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
| No sé, ¿cosas de Sarah?

100
00:04:28,602 --> 00:04:31,146
Merodear por ahí, lucir miserable,
estafadores.

101
00:04:31,229 --> 00:04:33,857
Vale, bueno, ni siquiera lo sabes.
lo que estás buscando allí.

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,776
| Conozco la ciencia, iré.

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,528
¿En realidad? ¿Te sientes capaz de hacerlo?

104
00:04:38,612 --> 00:04:41,72
Métame, entrenador.
[Estoy listo.

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
Está bien, Donnie te recogerá.

106
00:04:42,699 --> 00:04:43,742
Excelente.

107
00:04:43,825 --> 00:04:46,828
Douglas Andrews, capitalista de riesgo,
Listo para orientación Brightborn.

108
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Douglas Andrews, capitalista de riesgo,
Listo para orientación Brightborn.

109
00:04:48,79 --> 00:04:49,164
Los planes han cambiado,

110
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Cosima ahora lleva
Tu hijo, Donnie.

111
00:04:51,500 --> 00:04:53,01
¡Oh!

112
00:04:53,84 --> 00:04:54,920
Bueno. Um, entonces, espera...

113
00:04:55,03 --> 00:04:58,89
¿Ella va a ser co-paternidad?
este niño con julián y |

114
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
o ella simplemente va a ser
llevando al bebe?

115
00:04:59,841 --> 00:05:01,09
Donnie, el bebé es falso.
No importa.

116
00:05:01,92 --> 00:05:04,471
Bueno, importa
para aclarar la historia...

117
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
No, golpeteo.

118
00:05:05,889 --> 00:05:07,390
(BURLANDO) Eso.

119
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
-Importa.
-(CHASQUETA LOS DEDOS)

120
00:05:09,226 --> 00:05:10,352
¡Vamos, lento!

121
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí,
Son demasiado rápidos para mí, nenas.

122
00:05:13,355 --> 00:05:14,397
¿Listo?

123
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
-¡Tío Félix!
-(RISAS) ¡Oye!

124
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Hola, mi pequeño viajero, ¡mírate!

125
00:05:22,614 --> 00:05:24,574
Mira esta chaqueta.
Eso es brillante, ¿no?

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,743
-KIRA: ¿Pintaste todo esto?
-| hizo.

127
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Sí, cariño, | Los pinté todos.

128
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
-¿Has oído hablar alguna vez de llamar primero?
-No.

129
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
S quiere que vengas a cenar.

130
00:05:34,00 --> 00:05:35,168
(INHALA bruscamente)

131
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
-¿Eso es un cohete?
-Puedes llamarlo así.

132
00:05:37,420 --> 00:05:38,839
He conocido hombres que lo hacen.

133
00:05:40,465 --> 00:05:43,927
Uh, esto de GeneConnexion...

134
00:05:44,10 --> 00:05:46,721
... la forma en que encontraste a Adele,
Está conectado a Neolution.

135
00:05:48,473 --> 00:05:49,558
Ay dios mío.

136
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
Dios mío, ¿todavía estás en esto?
| no lo entiendo.

137
00:05:54,20 --> 00:05:56,64
ADÉLE: Sí, | darse cuenta
Es un anticipo sustancial, Frank.

138
00:05:56,147 --> 00:05:57,566
Hola, Sara.

139
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Pero soy caro porque
Lo valgo, Frank.

140
00:06:00,277 --> 00:06:01,319
¿Hola?

141
00:06:01,987 --> 00:06:03,613
-¡Puaj! Hola.
-(PITIDO MÓVIL)

142
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
-Oye. Todavía estás aquí.
-Ey.

143
00:06:05,657 --> 00:06:07,492
Sí, | nunca se fue.
| Amo esta ciudad.

144
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
Es adorable.
(RISAS)

145
00:06:12,956 --> 00:06:14,82
(Olfatea)

146
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
-¿Cómo te llamas?
-Kira.

147
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
Hola, hola.

148
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
La verdadera hermana de Félix.

149
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
KIRA: ¿Verdadera hermana? ¿Cómo?

150
00:06:25,51 --> 00:06:28,388
-ADELE: Eh, tenemos el mismo padre.
-Pensé que no tenías padre.

151
00:06:28,471 --> 00:06:32,17
Bueno, | no lo hizo… Pero ahora | hacer.
O, | hizo...

152
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
¿Sabes qué?
Es una larga historia.

153
00:06:34,686 --> 00:06:35,937
(Olfatea)

154
00:06:36,21 --> 00:06:38,315
¡Está bien! ¿Alguien quiere mimosas?

155
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
DONNIE: Entonces, ¿por qué no puedo?
¿Douglas usa traje?

156
00:06:44,529 --> 00:06:48,158
COSIMA: Mmm, porque si puedes
pagar Brightborn, estás más allá de los trajes.

157
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
DONNIE: Eh, ¿más allá de Armani?

158
00:06:49,743 --> 00:06:52,120
Confía en mí, | conocer a estas personas.
| Creció en el norte de California.

159
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
Es como el epicentro de lo obsceno.
riqueza e intervención tecnológica.

160
00:06:55,206 --> 00:06:56,374
Es como el epicentro de lo obsceno.
riqueza e intervención tecnológica.

161
00:06:56,458 --> 00:06:59,920
Douglas es un individuo de alto patrimonio neto.
que anhela un bebé.

162
00:07:00,03 --> 00:07:02,881
Vaya, oye, | Conozco a Douglas.
| Ya lo jugó con Félix.

163
00:07:02,964 --> 00:07:06,09
no puedes entrar
y simplemente cambiar mi carácter.

164
00:07:06,92 --> 00:07:09,429
-Está bien, lo siento.
-Douglas está… Está tranquilo.

165
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
-Es un tipo tranquilo, ¿vale?
-Totalmente.

166
00:07:12,15 --> 00:07:15,810
Soy gay, pero no lo soy,
súper gay, así que...

167
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
…tal vez no juegues el ángulo lésbico
demasiado.

168
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
Voy a dejar pasar eso.

169
00:07:27,405 --> 00:07:31,201
Vaya, | parecer
un patinador geriátrico.

170
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
(RISAS) Sí, es perfecto.

171
00:07:32,953 --> 00:07:35,914
Está bien.
Eh, este eres tú.

172
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Alison hace una identificación increíble.

173
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
-¿Ava Jakubowski?
-Mmm-hmm.

174
00:07:40,919 --> 00:07:42,03
| no lo sé.

175
00:07:46,174 --> 00:07:47,801
(CHARLA INDISTINTA)

176
00:07:52,764 --> 00:07:54,849
-Buenas tardes.
-Hola.

177
00:07:54,933 --> 00:07:57,60
¿Puedo conseguir los nombres?
¿Su equipo de concepción, por favor?

178
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Sí, soy Douglas Andrews.

179
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
Eh, aquí está mi...

180
00:08:02,816 --> 00:08:04,317
Ah, gracias.

181
00:08:05,485 --> 00:08:07,237
(CLICK DEL TECLADO)

182
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
-Perfecto.
-Gracias.

183
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
¿Tu marido Julián
¿Se unirá a nosotros hoy”?

184
00:08:10,699 --> 00:08:13,702
No, Julian está cerrando un trato.
en Palo Alto hoy.

185
00:08:13,702 --> 00:08:15,453
No, Julian está cerrando un trato.
en Palo Alto hoy.

186
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Pero esta es nuestra madre sustituta Ava...

187
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
-(STAMMERS) Chaqueta-jet-ski…
-Jakubowski.

188
00:08:19,332 --> 00:08:20,917
AMBOS: Jakubowski.

189
00:08:21,01 --> 00:08:23,128
-J-A-K... (SE ACLARA LA GARGANTA)
-Gracias.

190
00:08:24,295 --> 00:08:26,47
(CLICK DEL TECLADO)

191
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
-Bienvenida, Ava.
-Gracias.

192
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Empezaremos con nuestro
acuerdos de confidencialidad.

193
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
Simplemente firme donde están las pegatinas.

194
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
Puede | obtener una copia de esto?

195
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
Uh, una vez que los firmes, seguro.

196
00:08:36,558 --> 00:08:38,810
Estas son tus pulseras.

197
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
y orientación
Está en el salón en cinco.

198
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Elegiste un buen fin de semana.

199
00:08:43,64 --> 00:08:45,233
(Susurros) Evie Cho está aquí en persona.

200
00:08:46,985 --> 00:08:48,319
¿En serio?

201
00:08:49,571 --> 00:08:53,241
SCOTT: Sí, estoy en modo de espera.
| Podría hacer una prueba de ADN entre hermanos.

202
00:08:53,324 --> 00:08:55,118
¿Por qué necesitas uno?

203
00:08:55,201 --> 00:08:58,163
(TARTAMUDE) Uh, no… No hay razón.
¿Dónde está Cósima?

204
00:08:58,246 --> 00:09:01,124
Ella salió a caminar.

205
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
| Quiero decir… Una caminata de un día.

206
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
Alguna cosa que camina.

207
00:09:05,295 --> 00:09:07,630
(RISAS) ¿Qué?
Scott, ¿dónde está ella?

208
00:09:07,714 --> 00:09:09,883
(Suspira) Dímelo tú y yo te lo diré.

209
00:09:09,966 --> 00:09:12,594
¿Por qué necesitas una prueba de ADN entre hermanos?

210
00:09:12,677 --> 00:09:16,389
Porque estoy tratando de descubrir
si la hermana biológica de Félix es real o no.

211
00:09:17,182 --> 00:09:20,226
Bueno. Tráeme muestras de pelo o saliva.

212
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
Y Cosima se fue de incógnito
en Brightborn.

213
00:09:24,814 --> 00:09:26,399
Ella. ¿Qué?

214
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
DONNIE: Este lugar es dulce.

215
00:09:27,859 --> 00:09:30,945
COSIMA: Ella es coautora
El proyecto de útero artificial de Leekie.

216
00:09:31,29 --> 00:09:32,238
Es una mierda espeluznante.

217
00:09:32,322 --> 00:09:36,326
Vale, bueno, si ella es una Neo de alto nivel,
¿No sabrá cómo es un clon?

218
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
(suspiros)

219
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Simplemente mezcle.

220
00:09:41,247 --> 00:09:42,624
(DONNIE SUSPIRA)

221
00:09:42,707 --> 00:09:45,210
-| Necesito encontrar el laboratorio.
-¿Cómo?

222
00:09:47,712 --> 00:09:49,798
-Hola.
-¿Es este tu primer bebé Brightborn?

223
00:09:49,881 --> 00:09:51,633
-Mmm-hmm.
-(TARTAMUDE) Sí.

224
00:09:51,716 --> 00:09:54,719
Mi hijo Georgie ahora tiene dos años...

225
00:09:54,803 --> 00:09:57,97
Y él es simplemente perfecto.

226
00:09:58,98 --> 00:09:59,557
DONNIE: Ah, sí.
MUJER: Sí.

227
00:09:59,641 --> 00:10:01,559
EVIE: Buenas tardes a todos.
MUJER: (Jadea) Ahí está Evie.

228
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
-(TODOS APLAUDIENDO)
-| la amo.

229
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
EVIE: (Riéndose) Gracias.

230
00:10:09,484 --> 00:10:12,70
Entonces, ¿por qué estamos todos aquí?

231
00:10:12,153 --> 00:10:14,572
Uh, tranquilidad, personalmente.

232
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
Con el debido respeto al parto natural.
(RISAS)

233
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
Sí, la naturaleza puede ser cruel.

234
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
cuando mis padres
lanzaron sus dados genéticos,

235
00:10:22,247 --> 00:10:25,250
una sola mutación me convirtió en
"La chica de la burbuja de plástico".

236
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
una sola mutación me convirtió en
"La chica de la burbuja de plástico".

237
00:10:28,44 --> 00:10:31,47
Mi sistema inmunológico estaba
gravemente comprometido,

238
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
una condición conocida como SCID.

239
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Inmunodeficiencia combinada grave.

240
00:10:34,717 --> 00:10:37,804
EVIE: | Tuve neumonía ocho veces.
| tuvo un trasplante de médula ósea.

241
00:10:37,887 --> 00:10:41,516
Los médicos nos dijeron que esta era mi vida.

242
00:10:41,599 --> 00:10:44,602
Pero los Chos son feroces.
y testaruda familia.

243
00:10:44,602 --> 00:10:45,812
Pero los Chos son feroces.
y testaruda familia.

244
00:10:45,895 --> 00:10:48,22
Mis padres…

245
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
…presionaron, investigaron,
e hipotecamos nuestra casa para seguir adelante.

246
00:10:51,109 --> 00:10:53,486
…presionaron, investigaron,
e hipotecamos nuestra casa para seguir adelante.

247
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
En 1994, entré en un laboratorio experimental.
ensayo de terapia génica.

248
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
En 1994, entré en un laboratorio experimental.
ensayo de terapia génica.

249
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Por el momento | graduado
de la bioingeniería,

250
00:11:02,412 --> 00:11:04,205
| estaba en remisión total,

251
00:11:04,289 --> 00:11:07,292
y como ingeniero, cuando | ver un defecto,
| quiero arreglarlo.

252
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
y como ingeniero, cuando | ver un defecto,
| quiero arreglarlo.

253
00:11:11,87 --> 00:11:13,715
Primera posición, talones juntos.

254
00:11:13,798 --> 00:11:17,594
Muy lindo. Perfecto.
¡Eso es tan bueno!

255
00:11:17,677 --> 00:11:19,95
¿No eres un poco alta para el ballet?

256
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
¡Ja! La pubertad fue un verdadero desamor.

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
-(FÉLIX SE RÍE)
-ADELE: Está bien.

258
00:11:23,600 --> 00:11:25,685
Ahora, piensa en tus caderas.
como un plato de fruta.

259
00:11:25,768 --> 00:11:28,521
Entonces, no querrás inclinarte hacia un lado
o lo otro demasiado,

260
00:11:28,605 --> 00:11:31,566
porque entonces tus uvas van a
ir a caer, ¿verdad?

261
00:11:31,649 --> 00:11:35,320
Muy bien, entonces… Segunda posición.
¿Lo recuerdas?

262
00:11:35,403 --> 00:11:38,364
¡Sí! Y... Hermosa.

263
00:11:38,448 --> 00:11:40,241
¡Dios mío, eres tan bueno!

264
00:11:40,325 --> 00:11:42,493
Mmm. Mmm.

265
00:11:43,453 --> 00:11:45,955
Eres una bailarina muy talentosa.

266
00:11:46,39 --> 00:11:47,415
-KIRA: Gracias.
-De nada.

267
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
¿Es por eso que siempre estás viajando”?
¿Estás de gira?

268
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
KIRA: | se fue a vivir a Islandia
con mi abuela.

269
00:11:52,45 --> 00:11:54,923
¿En Islandia? ¡Guau!

270
00:11:55,06 --> 00:11:56,966
| Pensé que tu familia adoptiva era irlandesa.

271
00:11:57,50 --> 00:11:59,344
Sí, sí, viajeros irlandeses.
entonces no hay dirección fija.

272
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
ADELE: ¿Sabes bailar?
como un viajero irlandés, ¿eh?

273
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
(RISAS) | no lo sé.

274
00:12:04,57 --> 00:12:05,266
Kira, tenemos que irnos.

275
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
-ADELE: ¡Ay!
-¿Ya”®?

276
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
SARAH: Voy a ir a ver a Scottie.
¡Mira algunos cómics!

277
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
(RISAS)

278
00:12:12,357 --> 00:12:13,691
¿Sí?

279
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Bien.
Lo siento, gran día.

280
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
KIRA: Adiós.
ADÉLE: Adiós.

281
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
MUJER: Ay, Dios mío.

282
00:12:30,458 --> 00:12:31,751
Llego tarde. (RISAS)

283
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
-Llego tarde a mi propio embarazo.
-Está bien.

284
00:12:34,671 --> 00:12:37,06
-¿Tu nombre, por favor”?
-Christine Wingham.

285
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
| He oído mucho sobre ustedes.

286
00:12:40,802 --> 00:12:44,514
| Estoy tan emocionado por el mío
pequeño bebé Brightborn.

287
00:12:45,932 --> 00:12:49,18
EVIE: Entonces, ¿qué hace que
¿Un bebé Brightborn diferente?

288
00:12:49,769 --> 00:12:51,813
¿Y por qué es tan caro?

289
00:12:51,896 --> 00:12:55,650
Las tarifas no son
sólo para servicios de cinco estrellas.

290
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
Financian la investigación.

291
00:12:57,318 --> 00:13:00,780
Nuestra tecnología exclusiva,

292
00:13:00,863 --> 00:13:04,534
identifica y mejora
tus embriones más viables.

293
00:13:04,617 --> 00:13:06,119
Mejora tus embriones ¿cómo?

294
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
(Susurrando) | no tengo idea,
Estoy muy perdido.

295
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
EVIE: Brightborn puede
realmente te ayudará a hacer eso.

296
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
Y esa es mi señal.

297
00:13:12,417 --> 00:13:15,44
-Nuevamente, bienvenido a Brightborn.
-(DONNIE MURMURA)

298
00:13:15,128 --> 00:13:16,921
Tu hijo te lo agradecerá.

299
00:13:17,05 --> 00:13:18,840
(APLAUSOS)

300
00:13:21,884 --> 00:13:25,555
Hola a todos, soy el Dr. Bosch.
Revisa tus pulseras.

301
00:13:25,638 --> 00:13:28,891
Red, te vas a hacer un recorrido por las instalaciones.
Azul, quédate quieto. Ey.

302
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
vamos a hablar
sobre cuidados pre y posnatales.

303
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
Y [podré responder
cualquiera de tus preguntas.

304
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
(Susurros) Voy a husmear.

305
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
-DONNIE: Oye. Ten cuidado.
-Encuentra el laboratorio, ¿vale?

306
00:13:37,900 --> 00:13:39,944
CRISTINA: Firmar legítimamente
mi vida lejos aquí.

307
00:13:40,28 --> 00:13:42,613
Esto es mucho papeleo.
(RISAS)

308
00:13:42,697 --> 00:13:45,700
[Estoy bromeando, pero estoy dispuesto
para hacer ese sacrificio, ¿sabes?

309
00:13:45,700 --> 00:13:46,784
[Estoy bromeando, pero estoy dispuesto
para hacer ese sacrificio, ¿sabes?

310
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
Como madre, vale la pena.

311
00:13:52,915 --> 00:13:55,877
Susan... Bienvenida.

312
00:13:55,960 --> 00:13:59,380
Evie, una instalación tan hermosa.
has construido aquí.

313
00:13:59,464 --> 00:14:02,216
-A Ira le encanta la piscina.
-Sí.

314
00:14:02,300 --> 00:14:04,510
| No sabía que vendrías también, Ira.

315
00:14:04,594 --> 00:14:08,139
El incidente en tu clínica dental
es de nuestra incumbencia.

316
00:14:08,222 --> 00:14:10,725
Fueron Sarah Manning y su gente.
quien mató a su técnico.

317
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
Que es lo que quiero decirte, Susan.
| Creo que tu clon fugitivo está aquí.

318
00:14:13,811 --> 00:14:15,146
Que es lo que quiero decirte, Susan.
| Creo que tu clon fugitivo está aquí.

319
00:14:16,481 --> 00:14:18,358
¿Sarah Manning está en Brightborn?

320
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
EVIE: | La vi engañando a su manera
en orientación.

321
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
-Haré que Roxie la recoja.
-¡Aún no!

322
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Déjame verla primero.

323
00:14:31,662 --> 00:14:35,208
MUJER: ¡Nada!
Sin ictericia, sin cólicos.

324
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
Él duerme bien.
Cerrado de inmediato.

325
00:14:39,45 --> 00:14:42,965
| tengo que decir, | ponte un poco… (SUSPIRA)
se atragantó cuando | vuelve aquí.

326
00:14:43,49 --> 00:14:44,801
(RISAS)

327
00:14:44,884 --> 00:14:47,345
(EXHALA) Estábamos listos para adoptar y…

328
00:14:47,428 --> 00:14:50,431
Y estoy seguro de que nuestra familia
Habría estado lleno de amor, pero…

329
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
Querer un bebé es...
Es un impulso natural.

330
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
DR BOSCH: No es sólo un impulso,
es un imperativo.

331
00:14:55,937 --> 00:14:58,940
Toda especie viva busca propagarse.

332
00:14:59,23 --> 00:15:02,402
Nuestros genes tienen un impulso egoísta.
para multiplicar.

333
00:15:03,945 --> 00:15:05,446
¿Quieres abrazarlo?

334
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
(TARTAMUDE) Oh... Sí.

335
00:15:07,573 --> 00:15:09,242
-(BEBE ARRULLANDO)
-DONNIE: Hola.

336
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
Oye, amigo.
¿Cómo estás?

337
00:15:15,456 --> 00:15:17,875
-(BEBE COOS)
(TODOS RIENDO)

338
00:15:20,86 --> 00:15:21,129
Hola.

339
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
(Jadea) ¡Dios mío, es tan lindo!
Míralo a él y a sus pequeños hoyuelos.

340
00:15:25,299 --> 00:15:27,93
(Jadea) ¡Dios mío, es tan lindo!
Míralo a él y a sus pequeños hoyuelos.

341
00:15:27,176 --> 00:15:30,513
¡Hola! ¡Hola, señor Hoyuelos!
Míralo.

342
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
Es adorable.

343
00:15:32,390 --> 00:15:33,724
Eh...

344
00:15:33,808 --> 00:15:36,561
| Tengo que irme... Mierda.

345
00:15:37,895 --> 00:15:39,230
(MURMUROS)

346
00:15:41,274 --> 00:15:45,194
Piscinas de agua salada.
Shiatsu y masaje sueco.

347
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
Envolturas corporales y yoga.

348
00:15:47,697 --> 00:15:50,700
Nuestras salas de parto cuentan con barras para sentadillas,
mecedoras,

349
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
Nuestras salas de parto cuentan con barras para sentadillas,
mecedoras,

350
00:15:52,618 --> 00:15:56,289
Bañeras de hidromasaje y habitaciones adicionales
para amigos y familiares.

351
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
(CHARLA INDISTINTA)

352
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
-(CLIC DEL OBTURADOR)
-(LEVANTAR LOS SONIDOS DE LA CAMPANA)

353
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
DOCTOR: Sí, | saber.

354
00:16:08,50 --> 00:16:10,11
Voy a tomar un batido.
dos segundos.

355
00:16:10,94 --> 00:16:11,721
-¿Adónde vas?
-Estaré ahí mismo.

356
00:16:11,804 --> 00:16:14,15
ENFERMERA: Tienes espalda con espalda
Cesáreas ahora mismo.

357
00:16:14,98 --> 00:16:16,809
-MÉDICO: Sí, sí, lo sé.
-Bien, [Estaré abajo en el laboratorio.

358
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
Disculpe,
los otros pisos están prohibidos.

359
00:16:20,313 --> 00:16:21,481
¿Estás con un grupo?

360
00:16:21,564 --> 00:16:23,900
Oh. Eh, sí.
Sí.

361
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Gracias.

362
00:16:39,290 --> 00:16:40,458
DUKO: Detective.

363
00:16:41,417 --> 00:16:42,919
ARTE: Marty.

364
00:16:44,03 --> 00:16:47,632
| Quería mostrarte algo.
¿Tú, um...?

365
00:16:48,508 --> 00:16:50,218
¿Sabes quién es?

366
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
-Dice que es Alison Hendrix.
-(RISAS)

367
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
Extraño, ¿verdad? ¿Cuanto…?

368
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
Ella se parece... a Beth.

369
00:17:08,236 --> 00:17:10,196
-| no lo veas.
"Y tú...

370
00:17:10,279 --> 00:17:11,948
mantener esa posición.

371
00:17:12,31 --> 00:17:14,867
No quieres quedarte pegado
Te arriesgas el cuello por los Hendrix.

372
00:17:14,951 --> 00:17:16,744
¿Y eso por qué?

373
00:17:16,827 --> 00:17:18,246
Detectives Collier y Lindstein,

374
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
ellos los tienen
sobre el asunto de Pouchy-Pozinho.

375
00:17:21,541 --> 00:17:23,125
¿El triple homicidio”?

376
00:17:23,209 --> 00:17:26,295
Aún no, pero sí tienen.
un movimiento con las pastillas de Pouchy.

377
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
¿Y sabes qué?

378
00:17:27,797 --> 00:17:31,50
Vendieron las drogas
a través de una tienda de jabón.

379
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
Baño de burbujas y esa mierda.

380
00:17:33,761 --> 00:17:35,513
Increíble, ¿verdad?

381
00:17:38,641 --> 00:17:41,602
Bueno, ¿qué pasa en los suburbios?
nunca deja de sorprender.

382
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
-Entonces, de un policía a otro…
-(RISAS)

383
00:17:47,567 --> 00:17:49,610
Concéntrate en tu verdadera familia.

384
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
Tus hijos, tu ex.

385
00:17:52,947 --> 00:17:54,365
Deja ir a Beth.

386
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
KIRA: Tú y Cosima, chicos.
Tienes que luchar contra todos los malos.

387
00:18:01,539 --> 00:18:03,833
¿Es esto como el sueño?
¿De qué le estabas contando a Cosima?

388
00:18:03,916 --> 00:18:05,01
¿Con las hermanas dentro?

389
00:18:05,84 --> 00:18:06,627
-No.
-¿No?

390
00:18:06,711 --> 00:18:09,05
Entonces, ¿quieres hablar?
¿sobre algo más?

391
00:18:09,88 --> 00:18:10,756
Sobre tu papá, o...

392
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
| Sólo quiero jugar contigo.

393
00:18:13,09 --> 00:18:14,510
¿Solo quieres jugar?

394
00:18:15,595 --> 00:18:17,179
-(LA PUERTA SE ABRE)
-SCOTT: Está bien.

395
00:18:17,263 --> 00:18:20,57
Estoy analizando 16 loci clave,
No debería ser demasiado largo.

396
00:18:20,141 --> 00:18:22,59
¿Quieres que te devuelva el cristal?

397
00:18:22,143 --> 00:18:24,103
Y eso… Eso confirmará que…

398
00:18:24,186 --> 00:18:27,523
No al 100%, pero debería poder hacerlo.
para saber si son hermanos.

399
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
-(TIMBRE DEL MÓVIL)
-Excelente.

400
00:18:29,942 --> 00:18:31,694
(TARTAMUDE) Lo siento.

401
00:18:31,777 --> 00:18:33,529
Arte, ¿qué está pasando?

402
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
¿Qué diablos están haciendo los Hendrix?

403
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
| no sé.
¿Qué están haciendo?

404
00:18:38,34 --> 00:18:40,119
Duko me acaba de avisar
para mantenerse alejado de ellos.

405
00:18:40,202 --> 00:18:42,288
Dice que están traficando pastillas.
fuera de burbujas.

406
00:18:42,371 --> 00:18:44,290
“¿Qué?
-¿No sabes nada de esto?

407
00:18:44,373 --> 00:18:45,458
Vamos, no.

408
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
Porque | han mirado para otro lado
En un montón de mierda para ustedes.

409
00:18:48,461 --> 00:18:51,05
Pero si | cené en un frente de drogas,
Estoy expuesto.

410
00:18:51,88 --> 00:18:53,883
PIL. PIL se ocupa de ello, ¿de acuerdo?

411
00:18:53,966 --> 00:18:56,719
Está bien, haz eso.
Estás solo en este caso.

412
00:18:56,802 --> 00:18:57,887
(PITIDO)

413
00:19:00,389 --> 00:19:02,183
SCOTT: Eso no suena bien.

414
00:19:02,266 --> 00:19:04,60
Sí, um… (SE ACLARA LA GARGANTA)

415
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
¿Quieren ustedes
¿Solo jugar aquí un rato?

416
00:19:06,354 --> 00:19:07,813
Y voy a llamar a la tía Alison.

417
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
Por favor, díganme que no son traficantes de drogas.

418
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
¿Ex, está bien”?

419
00:19:12,860 --> 00:19:15,988
Sí, nosotros… incursionamos brevemente
en productos farmacéuticos recetados,

420
00:19:16,72 --> 00:19:17,406
pero eso ya está hecho.

421
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Y como | Recuerda, cuando nos conocimos,

422
00:19:19,575 --> 00:19:21,952
Estabas tratando de descargar
¡un kilo de cocaína!

423
00:19:22,36 --> 00:19:24,205
Eso fue para Kira.
| Estaba desesperado.

424
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Sí, bueno, nosotros también.

425
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
Íbamos a perder nuestra casa, Sarah.

426
00:19:27,500 --> 00:19:28,959
|No me importa tu maldita casa.

427
00:19:29,43 --> 00:19:30,753
El trabajo de Art está en juego aquí.

428
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
Bien, | Entiéndelo, estás enojado.
| entender.

429
00:19:34,674 --> 00:19:37,468
¿Pero qué saben los policías?
¿Art mencionó a Helena?

430
00:19:37,551 --> 00:19:39,804
¿Qué? ¿Qué pasa con Helena?

431
00:19:42,348 --> 00:19:44,392
Mmm... Nada.

432
00:19:44,475 --> 00:19:46,102
Alison, | Júralo por Dios, si no lo haces...

433
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Ella parece haber desaparecido.
Ella se fue.

434
00:19:48,270 --> 00:19:49,355
¿Izquierda?

435
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
Sí, no lo sé.
ayer o anteayer.

436
00:19:51,524 --> 00:19:53,25
Falta equipo para acampar.

437
00:19:53,943 --> 00:19:56,445
(Se burla) ¿Falta equipo de campamento?
¿Dónde está ella?

438
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
| no lo sé. Mira, no soy tu
Guardián de la hermana embarazada.

439
00:19:59,699 --> 00:20:02,284
Está bien, nos dejaste a Helena.
hace tres meses,

440
00:20:02,368 --> 00:20:04,78
sólo para traernos toda esta mierda de vuelta.

441
00:20:04,161 --> 00:20:05,788
Eres tan moralista,
¿sabes eso?

442
00:20:05,871 --> 00:20:06,914
(LÍNEA SE DESCONECTA)

443
00:20:06,997 --> 00:20:08,958
-Hola”?
-Perra.

444
00:20:09,41 --> 00:20:10,418
Perra.

445
00:20:21,512 --> 00:20:22,638
¿Está ocupado este asiento?

446
00:20:30,312 --> 00:20:32,273
Ah, no dejes de leer en mi cuenta.

447
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
Alentamos a nuestros clientes a ser diligentes.

448
00:20:34,567 --> 00:20:36,485
¿Tenías alguna pregunta?
| podría responder?

449
00:20:36,569 --> 00:20:38,404
Soy Susan, por cierto.

450
00:20:39,697 --> 00:20:41,198
Ava. Hola.

451
00:20:41,282 --> 00:20:43,784
Uh, no soy abogado ni nada por el estilo, pero...

452
00:20:43,868 --> 00:20:47,788
(TARTAMUDE) | acabo de notar
eso debajo, um…

453
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Cioconservación…

454
00:20:49,331 --> 00:20:52,793
“Notificación por escrito dentro de los 36 meses
de los embriones restantes”.

455
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Entonces, ¿eso significa que
si | no avises,

456
00:20:54,378 --> 00:20:56,672
mis embriones acaban de convertirse
propiedad de Brightborn?

457
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
No puedes poseer un embrión.

458
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
Son donados para investigación.

459
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
¿Qué tipo de investigación exactamente?

460
00:21:03,429 --> 00:21:05,139
Oh, en realidad todo es bastante técnico.

461
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
-COSIMA: Ay, lo siento.
-¡Oh!

462
00:21:08,768 --> 00:21:11,771
(SE ACLARA LA GARGANTA) Lo soy. soy un…
| era estudiante de biología.

463
00:21:11,771 --> 00:21:13,147
(SE ACLARA LA GARGANTA) Lo soy. soy un…
| era estudiante de biología.

464
00:21:13,230 --> 00:21:15,524
Entonces | notado
que en todas las fotos...

465
00:21:15,608 --> 00:21:17,193
Gracias, por cierto.
(RISAS)

466
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
Uh, los bebés tienen hoyuelos.

467
00:21:19,69 --> 00:21:22,72
Es muy poco probable que eso ocurra.
expresarse en cada niño.

468
00:21:22,72 --> 00:21:23,699
Es muy poco probable que eso ocurra.
expresarse en cada niño.

469
00:21:23,783 --> 00:21:26,786
Quizás bebés con hoyuelos
tienen más probabilidades de ser fotografiados.

470
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Quizás bebés con hoyuelos
tienen más probabilidades de ser fotografiados.

471
00:21:30,956 --> 00:21:33,00
-S0 entonces es mi sesgo de confirmación.
-Tal vez.

472
00:21:33,83 --> 00:21:34,126
Bien.

473
00:21:34,210 --> 00:21:38,88
Cuando dices mejoras embrionarias,
¿A qué se refiere eso exactamente?

474
00:21:38,172 --> 00:21:41,467
¿Es esa transferencia mitocondrial o...?

475
00:21:41,550 --> 00:21:42,885
Hemos tenido mucho éxito en

476
00:21:42,968 --> 00:21:45,513
eliminando ciertos
factores de riesgo genéticos.

477
00:21:45,596 --> 00:21:47,807
Hay algún tipo de proceso de selección,
entonces?

478
00:21:47,890 --> 00:21:50,59
Nuestra técnica es más directa.

479
00:21:50,976 --> 00:21:52,645
¿No te refieres a la edición de la línea germinal?

480
00:21:52,728 --> 00:21:55,731
Alterando el ADN de...
(SE BUSCA) Un embrión es muy riesgoso.

481
00:21:55,731 --> 00:21:56,982
Alterando el ADN de...
(SE BUSCA) Un embrión es muy riesgoso.

482
00:21:57,66 --> 00:21:59,944
Cualquier error y esa mutación.
se transmite a las generaciones futuras.

483
00:22:00,27 --> 00:22:03,739
Y es por eso que la edición de la línea germinal
es ilegal en la mayoría de los países.

484
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
-KIRA: ¡Mamá!
-¿Qué?

485
00:22:08,410 --> 00:22:10,162
| A veces te cuento mis sueños.

486
00:22:10,246 --> 00:22:11,831
No es así.

487
00:22:11,914 --> 00:22:13,999
¿Cómo es entonces?

488
00:22:14,83 --> 00:22:16,126
¿Quieres hablar con S sobre esto en su lugar?

489
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
-¡Adélé!
-Oh, hola, calabaza. (RISAS)

490
00:22:22,550 --> 00:22:25,761
- Acaban de venir a cenar.
-Sí, | mira eso.

491
00:22:25,845 --> 00:22:28,55
-(KIRA HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
-Gracias por la invitación.

492
00:22:28,138 --> 00:22:30,891
ADÉLE: ¡Bien por ti!
Ah, um, Sara...

493
00:22:30,975 --> 00:22:32,601
Vale, orejeras. (RISAS)

494
00:22:32,685 --> 00:22:35,479
Um, Félix me habló de
tus pequeños problemas de inmigración.

495
00:22:35,563 --> 00:22:39,525
| sólo quería decir, | nunca lo fue
aquí en tu escondite, todos escondidos.

496
00:22:39,608 --> 00:22:43,28
(RISAS) No es que sea un agujero.
Es encantador.

497
00:22:43,112 --> 00:22:44,488
(RISAS) Está bien.

498
00:22:47,616 --> 00:22:51,245
| Pensé que estábamos tomando todo esto
Lo nuevo de la familia es lento, Fee”?

499
00:22:51,328 --> 00:22:54,39
-Para, por favor. Ni siquiera empieces.
-Lo siento… ¿No estuvimos de acuerdo en eso?

500
00:22:54,123 --> 00:22:56,83
-¡Detener!
-¡Bueno! ¡Bueno!

501
00:22:56,166 --> 00:22:57,668
Una palabra, por favor.

502
00:22:59,879 --> 00:23:01,46
Ahora.

503
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
Bien.

504
00:23:06,343 --> 00:23:07,720
Siempre hacen esto.

505
00:23:13,559 --> 00:23:15,227
-(Susurros) ¡Ahí estás!
-¡Jesús Cristo!

506
00:23:15,311 --> 00:23:17,146
-¡Lo siento! Escúchame.
-Amigo, tengo una tarjeta de acceso.

507
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
-Voy a subir al laboratorio.
-Excelente. ¡Escúchame!

508
00:23:18,856 --> 00:23:20,441
(Susurros) Hay otro clon aquí.

509
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
-¿Qué? ¿OMS?
-¿Cabello rubio grande, uñas perfectas?

510
00:23:23,27 --> 00:23:25,154
¿Voz como un abrelatas?

511
00:23:26,30 --> 00:23:28,866
-¿Krystal Goderitch? (MURMUROS)
-¿Quién es ella?

512
00:23:28,949 --> 00:23:30,326
¿Por qué está en Brightborn?

513
00:23:30,409 --> 00:23:31,577
¿Intentando tener un bebé?
| no lo sé.

514
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
Ni siquiera sabe que es un clon.

515
00:23:33,37 --> 00:23:34,371
Amigo, ella va a arruinar todo esto.

516
00:23:34,455 --> 00:23:35,581
Tienes que ir a detenerla.

517
00:23:35,664 --> 00:23:37,917
Descubre lo que está haciendo
y deshacerte de ella, ¿vale?

518
00:23:38,00 --> 00:23:39,793
-Bueno. Espera, ¿cómo?
-(PITIDO DE TARJETA)

519
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
¿Cómo? (GEMIDOS)

520
00:23:42,129 --> 00:23:43,339
FELIX: …limpia después de mí.

521
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
sara: sería genial
si pudieras honrar el hecho...

522
00:23:45,507 --> 00:23:47,343
SEÑORA S: ¡Oye! ¡Ey!
SARAH: …que necesitamos una casa segura.

523
00:23:47,426 --> 00:23:50,596
Acordaste no traerla aquí.
y luego la acompañaste directamente.

524
00:23:50,679 --> 00:23:53,390
-SARAH: Es una casa segura, Fee.
-Estás paranoico.

525
00:23:53,474 --> 00:23:55,851
-Ustedes dos están jodidamente paranoicos.
-SARAH: Kira está aquí.

526
00:23:55,935 --> 00:23:57,978
Tenemos derecho a ser
Sospecha de Adèle.

527
00:23:58,62 --> 00:23:59,730
¡No! No, no lo haces, ¿vale”?

528
00:23:59,813 --> 00:24:01,23
Porque ella es mi hermana.

529
00:24:01,106 --> 00:24:02,733
| lo sé en mi corazón.

530
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
-Acéptalo, Sarah.
-Supongo que lo descubriremos.

531
00:24:04,610 --> 00:24:06,612
¿Qué diablos se supone que significa eso?

532
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
(SARAH SUSPIRAN)

533
00:24:08,697 --> 00:24:12,242
| Los probé a ambos.
Scott está haciendo una prueba de ADN.

534
00:24:13,535 --> 00:24:15,204
¿Robaste nuestro ADN?

535
00:24:53,75 --> 00:24:54,493
(TARTAMUDE) Oye, oye...

536
00:24:54,576 --> 00:24:56,829
Eh, ¿puedes | ayudarte?

537
00:24:56,912 --> 00:24:59,581
| Estaba buscando... Recibir un masaje.

538
00:24:59,665 --> 00:25:02,418
Se supone que no deberías volver allí.
eso es solo para empleados.

539
00:25:02,501 --> 00:25:03,544
-Como yo.
-Oh.

540
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Está bien, estoy como,
muy apretado aquí atrás, así que...

541
00:25:06,630 --> 00:25:07,756
Está bien, estoy como,
muy apretado aquí atrás, así que...

542
00:25:07,840 --> 00:25:10,175
-Solo permíteme…
-Justo ahí dentro.

543
00:25:12,469 --> 00:25:14,388
-Oh.….
-(ESTRUIDOS)

544
00:25:15,472 --> 00:25:18,934
Um, tenemos un horario aquí, así que...

545
00:25:20,394 --> 00:25:21,770
Déjame sólo…

546
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
Bien, buenas noticias, | tener una cita

547
00:25:25,441 --> 00:25:28,235
disponible ahora mismo,
si estás interesado.

548
00:25:28,318 --> 00:25:30,154
-Genial, [Lo aceptaré.
-Bueno.

549
00:25:30,237 --> 00:25:32,281
Es conmigo mismo.

550
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
-Ronnie.
-Bueno.

551
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Hagámonos un masaje.

552
00:25:39,371 --> 00:25:42,583
Uh, si me sigues.
La habitación es…

553
00:25:44,168 --> 00:25:45,961
Por aquí.

554
00:25:46,45 --> 00:25:47,212
Ahí está.

555
00:25:47,296 --> 00:25:49,631
Y si quieres simplemente
quítate el vestido

556
00:25:49,715 --> 00:25:51,91
y simplemente acuéstate boca abajo.

557
00:25:51,175 --> 00:25:53,510
Y | voluntad. Estar ahí.

558
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Esa no es Sarah Manning.

559
00:25:59,433 --> 00:26:02,186
Eso es. Cósima Neihaus.

560
00:26:02,269 --> 00:26:05,189
-Mmm, la estudiante de biología consciente de sí misma.
-EVIE: ¿Qué?

561
00:26:05,272 --> 00:26:08,275
SUSAN: Ella es bastante perspicaz.
Increíble, de verdad…

562
00:26:09,568 --> 00:26:12,780
…el impulso humano innato
conocer la verdad de nosotros mismos.

563
00:26:12,863 --> 00:26:15,32
EVIE: Sí, eso es asombroso, Susan.

564
00:26:15,115 --> 00:26:17,326
pero ¿nos hemos olvidado?
¿Qué pasó la última vez?

565
00:26:17,409 --> 00:26:20,746
un clon perspicaz vino husmeando
mi lado de las cosas”?

566
00:26:20,829 --> 00:26:22,206
No terminó bien.

567
00:26:22,289 --> 00:26:24,833
IRA: | Sé que odias intervenir,
Susan, pero, eh...

568
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Evie tiene razón.

569
00:26:31,06 --> 00:26:34,301
Sí, supongo que ha llegado demasiado lejos.

570
00:26:35,552 --> 00:26:36,762
Tráela adentro.

571
00:26:36,845 --> 00:26:38,514
De inmediato.

572
00:26:45,646 --> 00:26:47,815
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-KRYSTAL: ¿Sí?

573
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
-DONNIE: ¿Eres decente?
-Mmm-hmm.

574
00:26:55,280 --> 00:26:57,407
| Veo que te has puesto cómodo.

575
00:27:02,162 --> 00:27:03,831
(Suspira) Mmm...

576
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
(Se aclara la garganta)

577
00:27:09,670 --> 00:27:12,422
-Alguien parece un poco tenso.
-(SUSPIRACIONES) | soy.

578
00:27:12,506 --> 00:27:14,591
Dios, eres tan intuitivo.

579
00:27:15,384 --> 00:27:16,885
(KRYSTAL GIME)

580
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
[En realidad también estoy en las artes curativas.

581
00:27:19,763 --> 00:27:21,682
Oh, ¿eres médico o...?

582
00:27:21,765 --> 00:27:23,100
(RISAS) No, soy esteticista.

583
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
Entonces, básicamente, |, como, um…
Ayuda a las personas a revelar su verdadera belleza.

584
00:27:26,645 --> 00:27:28,605
Entonces, básicamente, |, como, um…
Ayuda a las personas a revelar su verdadera belleza.

585
00:27:28,689 --> 00:27:29,857
Básicamente.

586
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
Vaya, eso… Eso suena tan maravilloso.

587
00:27:33,318 --> 00:27:36,155
Sin embargo, las personas más difíciles son como,
mujeres embarazadas.

588
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
Porque son muy egocéntricos
¿sabes?

589
00:27:37,823 --> 00:27:40,117
-Oh sí.
-Sí, porque las mamás son como…

590
00:27:40,200 --> 00:27:43,829
"Sin toxinas, por favor", pero yo digo:
"Mamá tiene bigote".

591
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
"Mamá necesita lejía".

592
00:27:45,455 --> 00:27:46,874
-(RISAS)
-¿Sabes qué | ¿significar?

593
00:27:46,957 --> 00:27:48,333
-Mmm-hmm.
-(KRYSTAL SE RÍE)

594
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
Sí, ya sabes, | encontrar este todo
Algo de Brightborn un poco espeluznante...

595
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Sí, ya sabes, | encontrar este todo
Algo de Brightborn un poco espeluznante...

596
00:27:53,672 --> 00:27:55,382
Ni siquiera sabes la mitad.

597
00:27:56,49 --> 00:27:57,509
(KRYSTAL SUSPIRA)

598
00:27:58,468 --> 00:28:01,221
-Puede | confiar en ti?
-Por supuesto.

599
00:28:02,264 --> 00:28:03,682
De sanador a sanador.

600
00:28:05,142 --> 00:28:06,226
Mi bolso.

601
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
Está bien, um...

602
00:28:08,312 --> 00:28:09,646
(KRYSTAL SUSPIRA)

603
00:28:11,315 --> 00:28:13,942
A decir verdad, estoy en un...

604
00:28:14,26 --> 00:28:16,320
Investigación profesional ahora mismo.

605
00:28:16,403 --> 00:28:17,779
¿Conoces el Instituto Dyad?

606
00:28:17,863 --> 00:28:19,781
| No lo creo.

607
00:28:19,865 --> 00:28:22,993
Bueno, | creer verdaderamente
que junto con Brightborn,

608
00:28:23,76 --> 00:28:25,162
Están realizando experimentos con humanos.

609
00:28:26,246 --> 00:28:28,457
Células madre en cosmética.

610
00:28:31,210 --> 00:28:33,462
-Lo siento, ¿en qué?
-Ahí está esta mujer…

611
00:28:34,87 --> 00:28:36,840
Y recibió tratamiento con células madre.
en su cara,

612
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
y cada vez que parpadeaba, hacía clic.

613
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
¿Adivina por qué?

614
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
-Uh, no lo sé.
-Adivinar.

615
00:28:42,554 --> 00:28:44,389
Mmm, ella...

616
00:28:44,473 --> 00:28:47,726
Porque a ella le estaban saliendo dientes
fuera de sus párpados.

617
00:28:49,353 --> 00:28:52,564
-Léelo.
-¿Dientes del párpado?

618
00:28:52,648 --> 00:28:55,651
Sí, y estoy siendo un objetivo personal.
porque soy un denunciante, ¿verdad?

619
00:28:55,651 --> 00:28:57,236
Sí, y estoy siendo un objetivo personal.
porque soy un denunciante, ¿verdad?

620
00:28:57,319 --> 00:28:59,154
Soy como ese tipo que se mudó a Rusia.

621
00:28:59,238 --> 00:29:01,823
Y si esa doctora rubia francesa
no me había salvado,

622
00:29:01,907 --> 00:29:04,576
| sería, como,
físicamente muerto ahora mismo.

623
00:29:07,412 --> 00:29:09,665
Médico francés, ¿usted...?
¿Se refiere al doctor Cormier?

624
00:29:17,547 --> 00:29:19,07
¿Cómo sabes ese nombre?

625
00:29:20,676 --> 00:29:23,512
(EN FUERTE) ¿Cómo sabes ese nombre?

626
00:29:24,304 --> 00:29:26,640
(TARTAMUDE) No te preocupes.

627
00:29:26,723 --> 00:29:29,268
No te preocupes,
[En realidad estoy aquí para ayudarte, Krystal.

628
00:29:29,351 --> 00:29:31,687
-(EN FUERTE) ¿Cómo sabes mi nombre?
-Eh.…

629
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

630
00:29:33,230 --> 00:29:34,564
(GRITOS)

631
00:29:36,483 --> 00:29:38,110
(Resopla)

632
00:29:39,278 --> 00:29:40,946
¡Así es, farsante de masajes!

633
00:29:50,122 --> 00:29:51,331
(PITIDO DE LA PUERTA)

634
00:29:57,671 --> 00:29:58,880
Dios mío. Lo lamento.

635
00:29:58,964 --> 00:30:01,49
Estoy seguro de que lo eres.
Ven conmigo, por favor.

636
00:30:01,133 --> 00:30:02,342
Suéltame.

637
00:30:02,968 --> 00:30:05,387
-(KRYSTAL GRITOS)
-(gruñidos)

638
00:30:05,470 --> 00:30:06,680
-¡Vamos!
-¡Ay!

639
00:30:06,763 --> 00:30:09,641
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

640
00:30:09,725 --> 00:30:10,976
¡Ay!

641
00:30:16,815 --> 00:30:17,983
(PITIDO)

642
00:30:22,529 --> 00:30:25,407
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde me llevas ahora?

643
00:30:25,490 --> 00:30:27,284
| no hizo nada malo.

644
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Disculpe, ¿habla usted?

645
00:30:31,788 --> 00:30:34,791
¿Hola? Esto no es justo, | no…
| no hice nada!

646
00:30:34,791 --> 00:30:36,626
¿Hola? Esto no es justo, | no…
| no hice nada!

647
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
¿Hola?

648
00:30:43,759 --> 00:30:44,885
(CHARLA INDISTINTA)

649
00:30:49,56 --> 00:30:51,183
No, ¿vale?
Esto no está bien.

650
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
| Sé que puedes oírme.

651
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Bien.
| Robé estos, ¿de acuerdo?

652
00:30:58,732 --> 00:31:01,860
Lo siento, soy una profesional de la belleza.
[Estoy interesado en el comercio.

653
00:31:08,283 --> 00:31:11,411
Evie, esa es Krystal Goderitch.

654
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
Lo siento, ¿quién es Krystal Goderitch?

655
00:31:13,622 --> 00:31:15,207
Krystal es un sujeto ingenuo.

656
00:31:15,290 --> 00:31:18,293
Hablaré con seguridad.
hacer que localicen la LEDA correcta.

657
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
Hablaré con seguridad.
hacer que localicen la LEDA correcta.

658
00:31:19,878 --> 00:31:20,921
KRYSTAL: Esto es tan ridículo.

659
00:31:21,04 --> 00:31:24,758
Tiene algunas delirios sobre
sus circunstancias, pero ella es inofensiva.

660
00:31:25,425 --> 00:31:27,844
| Sólo vine aquí para tener un bebé.

661
00:31:32,391 --> 00:31:33,683
(Llanto infantil)

662
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
(MUJER GRITANDO)

663
00:31:38,397 --> 00:31:40,899
¡No! ¡Déjame ir!

664
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
(GRITOS) ¡No!

665
00:31:42,651 --> 00:31:44,194
¡Sácalo!

666
00:31:44,277 --> 00:31:46,279
Sácalo.
| No puedo hacerlo.

667
00:31:46,363 --> 00:31:48,532
(GRIMIDOS) ¿Adónde me llevas?

668
00:31:55,80 --> 00:31:56,581
Bueno, | Siéntete como un grano.

669
00:31:57,457 --> 00:32:00,544
Es. Es un poco raro, ¿verdad?
Yo aparecí de la nada.

670
00:32:00,627 --> 00:32:03,46
Cariño, no tienes
algo por lo que disculparse, ¿vale?

671
00:32:03,130 --> 00:32:05,882
SEÑORA S: Eres sólo un poco, eh…
Inesperado.

672
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
Además, soy un desastre total.
(RISAS)

673
00:32:07,426 --> 00:32:10,637
Ya sabes, desde que mi papá murió,
Acabo de estar como...

674
00:32:10,720 --> 00:32:11,972
(EXCLAMA)

675
00:32:12,55 --> 00:32:13,557
Como, fuera de los rieles.

676
00:32:13,640 --> 00:32:16,143
Probablemente pensaría | era
después del dinero de Fee o algo así.

677
00:32:16,226 --> 00:32:18,645
-Afortunadamente, no hay problema.
-(ADELE SE RÍE)

678
00:32:18,728 --> 00:32:21,148
Entonces, ¿es caro GeneConnexion?

679
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Mmmm, ¿lo siento?

680
00:32:23,984 --> 00:32:25,861
Conexión genética.
La forma en que encontraste a Félix.

681
00:32:25,944 --> 00:32:28,29
-¿Pollo?
-¿Eso es bastante caro”?

682
00:32:29,114 --> 00:32:30,157
¿Qué?

683
00:32:30,240 --> 00:32:32,576
ADELE: No. No, es barato.
Todo el mundo lo está haciendo.

684
00:32:33,201 --> 00:32:34,870
Escupir en una taza y enviarlo por correo.

685
00:32:34,953 --> 00:32:37,706
SARA: | no lo sé
que todos estén cómodos,

686
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
tosiendo su genética
perfil a una corporación.

687
00:32:41,01 --> 00:32:42,377
¿Puedes retroceder?

688
00:32:49,92 --> 00:32:51,761
DOCTOR: Será mejor que no sea así.
comida de contrabando | ver ahí.

689
00:32:52,804 --> 00:32:55,474
-Vuelve a tu habitación, sigue, ponte en marcha.
-(PITIDO DE LA PUERTA)

690
00:32:55,557 --> 00:32:56,683
(LA PUERTA SE CIERRA)

691
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)

692
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
MÉDICO: Está bien.

693
00:33:16,495 --> 00:33:19,372
Está bien, Tabitha, voy a necesitar
una muestra de orina suya.

694
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
TABITHA: ¿Puedo | ¿Tiene la ranura quirófano de Denelle?
DOCTOR: (RISAS) Dame un respiro.

695
00:33:22,584 --> 00:33:24,44
TABITHA: Parecía bastante avanzada.

696
00:33:24,127 --> 00:33:25,295
DOCTOR: ¿Quieres que te paguen?

697
00:33:25,378 --> 00:33:27,797
TABITHA: Sí, es solo que,
Es el cumpleaños de mi hijo este fin de semana.

698
00:33:27,881 --> 00:33:29,174
| se suponía que ya estaría hecho.

699
00:33:29,257 --> 00:33:32,427
Cariño, sabes que no puedes irte.
Serás descalificado del estudio.

700
00:33:32,511 --> 00:33:34,888
Ahora vamos,
Vamos a llevarte al baño.

701
00:33:37,807 --> 00:33:40,60
-KIRA: Hola.
-Hola. (RISAS)

702
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
-(KIRA CHARLA)
-(ADELE RÍE)

703
00:33:46,775 --> 00:33:48,151
ADÉLE: | pensar | Sólo tiene tres caras.

704
00:33:48,235 --> 00:33:49,402
(FÉLIX Y KIRA RIS)

705
00:33:49,486 --> 00:33:52,322
-Oye, entonces ¿por qué GeneConnexion?
-Oh, ¿esto otra vez?

706
00:33:52,405 --> 00:33:55,325
Bueno, hay muchos otros
empresas que lo hacen.

707
00:33:57,285 --> 00:33:58,787
L.. No lo sé.

708
00:33:58,870 --> 00:34:01,373
(TARTAMUDE) | significar,
tal vez los comerciales.

709
00:34:01,456 --> 00:34:04,960


710
00:34:05,43 --> 00:34:08,505
¡Sí! | realmente no lo sabía
lo que significaba, hasta | vio

711
00:34:08,588 --> 00:34:10,382
El rostro de Félix por primera vez.

712
00:34:10,465 --> 00:34:14,344
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oh... estaba esperando
un republicano con mucho pelo.

713
00:34:14,427 --> 00:34:15,971
(AMBOS RISAS)

714
00:34:16,54 --> 00:34:17,931
-¿Qué es un republicano?
-ADELE: Ah.

715
00:34:18,14 --> 00:34:19,516
Cariño,
No te demos pesadillas.

716
00:34:20,684 --> 00:34:23,311
Kira, ya terminaste, entonces,
Ven, toma tu plato.

717
00:34:23,395 --> 00:34:24,604
Puedes ayudarme a hacer el postre.

718
00:34:24,688 --> 00:34:25,897
Comportarse con cuidado.

719
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
Sí, nada es fácil contigo.
Pero ¿verdad, Sarah?

720
00:34:30,277 --> 00:34:31,361
| Supongo que no.

721
00:34:31,444 --> 00:34:35,156
¿Eres un idiota?
¿O es simplemente esa cosa en tu cara”?

722
00:34:39,661 --> 00:34:41,746
Entonces, ¿enviaste tu ADN primero?
¿O Félix?

723
00:34:41,830 --> 00:34:45,333
sara lo siento
Soy un gran albatros para ti.

724
00:34:45,417 --> 00:34:48,03
-| Amo a mi nuevo hermano.
-Simplemente no lo creo.

725
00:34:48,86 --> 00:34:49,546
-ADELE: ¿En serio?
-No.

726
00:34:49,629 --> 00:34:50,672
| debería simplemente irse.

727
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
No, ¿sabes qué?
| Creo que deberías quedarte.

728
00:34:52,07 --> 00:34:53,300
-Tal vez deberías irte, ¿eh?
-(ADELE jadea)

729
00:34:53,383 --> 00:34:54,718
-Señora S: ¡Félix!
-¿Qué?

730
00:34:54,801 --> 00:34:55,927
SEÑORA S: ¡Vamos!

731
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
-(SONIDO MÓVIL)
-MRS S: ¿Qué edad tienes?

732
00:34:59,681 --> 00:35:01,266
SARAH: Hola, Scott.

733
00:35:02,767 --> 00:35:04,19
Sí.

734
00:35:05,687 --> 00:35:07,647
Ah, okey.

735
00:35:08,857 --> 00:35:11,651
Sí. Sí, gracias.
Bueno.

736
00:35:16,406 --> 00:35:18,33
Lo siento, Adèle, | tenía, eh...

737
00:35:18,116 --> 00:35:21,786
| tenia a ti y a Felix, eh,
genéticamente probado.

738
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
| Pensé que ya lo habíamos hecho.

739
00:35:27,584 --> 00:35:29,02
Sí.
Sí, lo hiciste.

740
00:35:32,797 --> 00:35:34,257
Ella es mi hermana, ¿no?

741
00:35:39,304 --> 00:35:40,889
(INHALA PROFUNDAMENTE)

742
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
Sí. Sí, lo es, sí.

743
00:35:54,778 --> 00:35:57,781
-¿Podemos ser excusados”?
-Señora S: Sí, amor. Por supuesto que puedes.

744
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
KIRA: (Susurros) Está bien.

745
00:36:06,39 --> 00:36:07,999
Genial.
Bueno, | Supongo que esta comida se acabó.

746
00:36:08,83 --> 00:36:10,877
Siéntate.
Termina tu cena.

747
00:36:13,254 --> 00:36:14,798
Bienvenido a la familia.

748
00:36:19,260 --> 00:36:20,637
Mierda, lo siento.

749
00:36:20,720 --> 00:36:21,930
Gracias.

750
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

751
00:36:35,860 --> 00:36:39,72
Tenemos un portador completamente dilatado.
Dame una mano.

752
00:36:39,155 --> 00:36:40,407
Vamos.

753
00:36:42,867 --> 00:36:43,952
(MUJER GIMIENDO)

754
00:36:44,35 --> 00:36:46,162
Ah...
Oh, Dios, voy a empujar.

755
00:36:46,246 --> 00:36:48,81
-ENFERMERA: Todavía no.
-Ah, por favor. (GEMIDOS)

756
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
-¡Prometieron que sería cesárea!
-ENFERMERA: Ya es tarde para eso.

757
00:36:51,00 --> 00:36:54,254
Está completamente dilatada, con las espinas más una.
¿Puedes llamar al obstetra?

758
00:36:54,337 --> 00:36:56,756
El Dr. Moffat es un idiota.
| Apuesto a que fue a buscar un batido.

759
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
Oye, estoy en la sala de transporte, cuatro al oeste.

760
00:36:59,08 --> 00:37:01,636
Estoy con Denelle. Lote 42.
Necesitamos un obstetra.

761
00:37:01,720 --> 00:37:03,346
-ENFERMERA: Eso es. Agradable y lento.
-(GRIMIDOS)

762
00:37:03,430 --> 00:37:04,889
ENFERMERA: Pongámosla de lado.

763
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
(JADEO)

764
00:37:07,58 --> 00:37:08,935
COSIMA: Oye, está bien.

765
00:37:09,18 --> 00:37:11,62
Está bien.
Sólo respira, ¿vale?

766
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
Tienes hijos y madres,
¿sabes qué | significa?

767
00:37:13,189 --> 00:37:15,358
No, nos disculpamos mucho.
en gran medida por el malentendido.

768
00:37:15,442 --> 00:37:16,651
Vas a tener noticias de mi abogado.
sobre esto.

769
00:37:16,735 --> 00:37:18,987
Claro, y lo eres
más que bienvenido a…

770
00:37:19,70 --> 00:37:20,989
-(GRITOS)
-Cálmese, señora Wingham.

771
00:37:21,72 --> 00:37:22,532
KRISTAL:
¿Sabes a quién empleas aquí?

772
00:37:22,615 --> 00:37:24,200
Señora Wingham, mantenga la calma.
¡Todo está bien!

773
00:37:24,284 --> 00:37:26,369
KRYSTAL: ¿Esa cara?
| ¡He visto esa cara antes!

774
00:37:26,453 --> 00:37:27,871
RECEPCIONISTA: Está bien.
Las cosas están bien.

775
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
(LLORANDO)

776
00:37:29,80 --> 00:37:31,124
| Pensé que era Braxton Hicks.

777
00:37:31,207 --> 00:37:32,751
Las contracciones fueron
leve e irregular.

778
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
ENFERMERA: Ya no.
Está completamente dilatada, con las espinas más dos.

779
00:37:35,503 --> 00:37:37,05
Dr. MOFFAT:
Deslízate por la cama por mí, Denelle.

780
00:37:37,88 --> 00:37:38,840
Mi mamá dijo que esto estaba mal.

781
00:37:38,923 --> 00:37:41,134
-(GEMIDOS)
-DR MOFFAT: Agarra sus piernas.

782
00:37:41,217 --> 00:37:42,802
(RESPIRANDO FUERTE)

783
00:37:45,54 --> 00:37:46,973
(GIMIENDO FUERTE)

784
00:37:47,56 --> 00:37:49,476
Hay meconio.
Llame al equipo de reanimación.

785
00:37:51,102 --> 00:37:54,272
Sí, necesito un equipo de resus
Para una entrega cumplida, cuatro al este.

786
00:37:54,355 --> 00:37:57,650
(GIMIENDO) ¡Oh, Dios!
Dios mío, perdóname.

787
00:37:57,734 --> 00:37:58,902
DR MOFFAT: La cabeza está llegando.

788
00:37:58,985 --> 00:38:00,69
(PANTALONES) Dios me perdone.

789
00:38:00,153 --> 00:38:02,30
¡Un gran empujón más!

790
00:38:02,113 --> 00:38:05,325
-(gruñidos)
-Ya está, un último empujón más.

791
00:38:09,204 --> 00:38:11,122
Ella está fuera.
Consigue la vía intravenosa.

792
00:38:11,206 --> 00:38:12,832
(Bebé llora)

793
00:38:15,585 --> 00:38:17,03
-(Sibilancias infantiles)
-(DENELLE GIME)

794
00:38:21,966 --> 00:38:23,92
DR MOFFAT: Mierda.

795
00:38:23,176 --> 00:38:27,96
Positivo para el síndrome de BP,
hendiduras orofaciales,

796
00:38:27,180 --> 00:38:29,15
anomalías ectodérmicas,
membrana poplítea severa.

797
00:38:29,98 --> 00:38:30,975
(Sigue jadeando)

798
00:38:42,28 --> 00:38:44,614
¿Cósima? ¿Acuérdate de mí?

799
00:38:46,449 --> 00:38:47,575
Susana.

800
00:38:49,369 --> 00:38:50,578
¿Duncan?

801
00:38:53,164 --> 00:38:55,917
Quizás deberíamos discutir
por qué estás realmente aquí.

802
00:39:04,634 --> 00:39:07,762
| finalmente conoce a mi creador
y esto es lo que estás haciendo.

803
00:39:07,846 --> 00:39:10,14
Estás permitiendo que las emociones se nublen
tu juicio.

804
00:39:10,98 --> 00:39:11,516
Piensa como un científico.

805
00:39:11,599 --> 00:39:14,60
EVIE: Brightborn ha identificado genes

806
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
que eliminan decenas
de enfermedades infantiles.

807
00:39:16,396 --> 00:39:19,357
Estos son seres humanos
con el que estás jugando.

808
00:39:20,608 --> 00:39:22,777
Prueba y error sin consentimiento.

809
00:39:22,861 --> 00:39:25,613
Estos transportistas son
muy bien compensado.

810
00:39:25,697 --> 00:39:27,365
¿Y eso justifica
el bebe que | ¿sierra?

811
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
Evie, danos la habitación.

812
00:39:40,336 --> 00:39:41,921
-(LA PUERTA SE ABRE)
-SUSAN: Lo siento.

813
00:39:42,05 --> 00:39:45,133
es un apasionado
tema para todos nosotros.

814
00:39:45,216 --> 00:39:46,968
¿Cómo puedes siquiera apoyar esto?

815
00:39:47,51 --> 00:39:49,470
Ni siquiera lo sabes
sus efectos a largo plazo.

816
00:39:49,554 --> 00:39:51,222
Mírame, estoy enfermo.

817
00:39:52,348 --> 00:39:54,684
(VOZ QUEBRANTADA) | nunca di
permiso para nada de esto.

818
00:39:54,767 --> 00:39:57,145
Nadie da permiso para nacer.

819
00:39:57,228 --> 00:40:00,231
| te creó como una hermosa línea de base,

820
00:40:00,231 --> 00:40:01,316
| te creó como una hermosa línea de base,

821
00:40:01,399 --> 00:40:04,569
para desbloquear los misterios
del genoma humano.

822
00:40:05,945 --> 00:40:07,697
Somos tu Oncomice.

823
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Y has visto la alternativa.

824
00:40:10,33 --> 00:40:13,494
¿Los transportistas? ¿El dispositivo en Sarah?

825
00:40:13,578 --> 00:40:16,205
Estas son técnicas brutales.
en comparación con LEDA.

826
00:40:18,458 --> 00:40:21,920
No te daremos a Kendall
para que puedas hacer más ratas de laboratorio.

827
00:40:22,03 --> 00:40:23,755
Cósima, te estás muriendo.

828
00:40:26,299 --> 00:40:29,302
Y sabes que no tienes
los recursos para salvarte.

829
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
Y sabes que no tienes
los recursos para salvarte.

830
00:40:31,12 --> 00:40:34,57
Pero comparte el genoma original...

831
00:40:35,516 --> 00:40:39,312
…y juntos podemos crear una cura…
Para todos ustedes.

832
00:40:42,23 --> 00:40:43,650
Lo siento, | Cena arruinada.

833
00:40:44,651 --> 00:40:46,694
KIRA: Aún así tuvimos un día muy divertido.

834
00:40:47,862 --> 00:40:50,239
-Momia.….
-¿Mmm?

835
00:40:52,200 --> 00:40:53,242
Tus hermanas...

836
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
| Sé cómo se sienten a veces.

837
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
¿Qué quieres decir?

838
00:41:01,125 --> 00:41:03,711
(INHALA PROFUNDAMENTE) Me gusta.

839
00:41:05,797 --> 00:41:08,675
Cósima.… Cuando está triste.

840
00:41:09,801 --> 00:41:13,221
Helena, cuando se siente sola.

841
00:41:13,304 --> 00:41:15,473
Rachel es la más enojada.

842
00:41:17,392 --> 00:41:20,395
Incluso hay algunos | no lo sé.

843
00:41:22,814 --> 00:41:25,775
Lo siento, mono.
| no entendí.

844
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Esos no son sueños.

845
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
Entonces… ¿Qué son”?

846
00:41:35,868 --> 00:41:37,161
| No lo sé, mono.

847
00:41:38,997 --> 00:41:40,456
| deseo | lo hizo.

848
00:41:42,250 --> 00:41:44,293
| Te siento a ti también, mamá.

849
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
(Jadeos)

850
00:42:08,818 --> 00:42:10,236
Ahora depende de ellos.

851
00:42:11,529 --> 00:42:13,448
¿Pudiste razonar con ella?

852
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
Estamos lo más cerca del original
como siempre lo hemos sido.

853
00:42:18,745 --> 00:42:20,79
¿A una cura?

854
00:42:21,205 --> 00:42:22,290
Sí...

855
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
…mi amor.

856
00:42:38,264 --> 00:42:39,891
SARAH: ¿Susan Duncan?

857
00:42:39,974 --> 00:42:42,185
Podemos empezar a trabajar en una cura,

858
00:42:42,268 --> 00:42:43,311
si solo compartes a Kendall.

859
00:42:43,394 --> 00:42:44,771
Sólo mi maldita suerte.

860
00:42:44,854 --> 00:42:45,980
Sarah, cuida tu espalda.

861
00:42:46,64 --> 00:42:47,398
Esto es lo que mató a Beth.

862
00:42:47,482 --> 00:42:48,524
¡Ay dios mío!

863
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
-Oh, Jesús.
-¡Oh, Dios, arde!

864
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
EVIE:
Si | sáquelo, podría romperse.

865
00:42:52,779 --> 00:42:54,72
COSIMA: Lo estás haciendo muy bien, Sarah.

866
00:42:54,155 --> 00:42:56,115
Hay una especie de troyano
borrando nuestra investigación.

867
00:42:56,866 --> 00:42:57,909
¿Estás loco?

868
00:42:57,992 --> 00:42:59,35
¡Benjamín!

869
00:42:59,118 --> 00:43:00,745
| Quizás no tenga mucho tiempo, Sarah.


